di Costica Bradatan traduzione di Francesco D’Isa (Questo articolo è la traduzione italiana di un articolo uscito su The New York Times)
«Perché le democrazie falliscono?»
È un problema di cui abbiamo sentito parlare spesso negli ultimi anni; nei libri, nelle riviste, nei notiziari, è un dibattito sempre più frenetico. Eppure quasi sempre mi ritrovo a rispondere alla domanda con un’altra: perché mai non dovrebbero fallire?
La Storia – l’unica guida che abbiamo in materia – ci ha dimostrato che la democrazia è rara e fugace. Si accende in circostanze misteriose, in un luogo fortunato o in un altro, per poi svanire, a quanto pare, altrettanto inspiegabilmente. Un’autentica democrazia è difficile da realizzare, e, una volta realizzata, è fragile. Nel vasto quadro degli eventi umani, si tratta dell’eccezione, non della regola.
Nonostante la natura sfuggente della democrazia, la sua idea centrale è di una semplicità disarmante: Come membri di una comunità, dovremmo avere pari voce in capitolo su come condurre la nostra vita collettiva … leggi tutto
