Categoria: Libri

di Gilberto Pierazzuoli

Il gioco del ripiglino

Per parlare di un testo di Donna Haraway, occorre inizialmente parlare del suo stile. Si potrebbe dire che è immaginifico e creativo anche dal punto di vista del linguaggio che trova in Haraway una contributrice che fornisce nuovi lemmi (anche locuzioni) coniati appositamente per costruirci sopra dei dispositivi di pensiero che possono andare al di là delle potenzialità precedentemente offerte.

Oltre i luoghi comuni, dentro una nuova possibilità di narrazione, per uscire dalle contraddizioni e dai veicoli ciechi nei quali le emergenze ci cacciano. Ma fa ancora di più. Non si tratta di un semplice cambio di paradigma, non si tratta di costruirne uno che una volta per tutte sostituisca quello vecchio.

Si tratta di mettere in piedi una macchina generatrice di racconti che si rinnovano continuamente al mutare dei soggetti e delle relazioni che, più che definirli, li invischiano in ambienti sempre in divenire … leggi tutto

Cinque anni fa, quando ho cominciato a impastare 
queste sculture di terracotta (solo poi annegate 
nel cemento) immaginavo che avrebbero di lì a 
poco invaso discretamente lo spazio urbano. 

Nel frattempo però, quegli scricchiolii che percepivo nel terreno sotto i miei piedi si sono fatti voragine, le modalità che avevo sperimentato in strada venivano mimate nella forma e svilite nel contenuto, prima dalle grandi aziende (sempre attente e voraci), poi dall’associazionismo povero di idee ma in cerca di consenso facile, infine dalla politica istituzionale (in imbarazzante ritardo su tutto).

Il risultato è un caos privo di vita a cui ho provato a sottrarmi, prima restando per quanto possibile immobile, poi provando a immaginare diverse tipologie d’intervento … leggi tutto

di Flavio Santi

Identikit di un traduttore, ovvero traduttori 
sull’orlo di una crisi di nervi

“Traduco come un mulo”, “Ho la valigia piena del prodotto del mio diuturno battonaggio, carte su carte di ribaltatura”, “devo […] tradurre la solita valanga di roba”, “nel mio lavoro quotidiano di sterro traduttorio”, “lavorare è diventata una specie di intossicazione”, “Non tutti forse pensano sempre alla fatica del traduttore”, “Traducevo a ritmo infernale decine e decine di libri”, “Traduco, traduco, traduco”.

Probabilmente in tutta la storia della letteratura non esiste un altro scrittore che come Luciano Bianciardi abbia dedicato tanta e tale attenzione a quella che, di fatto, è l’operazione più simile alla scrittura in proprio, la traduzione – fino a scrivere un romanzo in cui la traduzione svolge un ruolo cruciale, La vita agra, con l’incipit del capitolo VIII che è addirittura un breve ma densissimo trattato di traduttologia.

Una vera e propria ossessione (sul cui quadro psicologico torneremo dopo), dettata da indubbie ragioni pratiche (Bianciardi viveva di traduzioni), di cui – grazie soprattutto al giornalista Pino Corrias (Vita agra di un anarchico. Luciano Bianciardi a Milano (link) e alla compagna Maria Jatosti – possiamo seguire i vari sviluppi. I difficili inizi: “Fu una fatica pazzesca … leggi tutto

di Guido Vitiello

Gentile bibliopatologo,
quando in un romanzo trovo il racconto di un sogno, 
lo salto a piè pari. Che noia quelle digressioni 
inutili che nulla aggiungono alla narrazione! 
E quando scopro di aver dedicato tempo a un sogno, 
perché l’arguto scrittore lo svela solo alla fine, 
mi prende una rabbia…

– Giulia

Cara Giulia,
ti confesso che ho fatto di peggio: ho letto l’Interpretazione dei sogni di Freud aggirando il più possibile le descrizioni dei sogni dei pazienti. Temerario, vero? Il fatto è che i sogni altrui sono noiosissimi. Ma per capire cosa ci rende allergici ai sogni narrati nei libri, partiamo dal chiederci perché siano così frustranti nella vita cosiddetta reale, quando a raccontarceli è un amico.

Al mattino viene da noi tutto raggiante, gli occhi ancora smarriti nella luce esitante del dormiveglia, come se avesse appena visitato un paese meraviglioso … leggi tutto