Categoria: Libri

di Giulia Marchina

La scrittura spietata di Ágota Kristóf, i suoi 
mondi narrativi insoliti e vicini allo stesso 
tempo, le tinte fosche e la crudezza della 
sua prosa sono evidenze memorabili per coloro 
che hanno letto La trilogia della città di 
K. (Einaudi, 1998). 

Tra le diverse opere da allora tradotte in italiano spicca senza dubbio l’edizione Casagrande de L’analfabeta, libro in cui Kristóf ha raccontato la sua origine, l’infanzia e la guerra vissute in Ungheria, i terribili fatti della rivoluzione del ‘56, infine il rifugio trovato in Svizzera; un’autobiografia insomma, un’autoscopia dell’esilio in quella lingua altra, il francese letterario, che le avrebbe permesso da autodidatta, dizionario alla mano, di tradursi nello stile duro e conciso che la contraddistingue e insieme aprirsi ad un più largo pubblico.

Adesso l’editore ticinese ha pubblicato nella traduzione di Marco Lodoli quattro pièces raccolte sotto il titolo Il Mostro e altre storie: l’impressione di fondo di questo teatro straniante conferma il piglio dell’autrice e esalta, stupendo in un certo senso per la varietà di declinazioni, la sua vena di humor nero … leggi tutto

di Arvi Särkelä (Traduzione di Federica Gregoratto)

[Questo articolo è uscito originariamente il 20 
dicembre 2019 presso la rivista finlandese NyTid, 
che ringraziamo per la concessione a ripubblicarlo. 

La traduzione italiana è stata fatta a partire dal testo che l’autore stesso ha tradotto dallo svedese al tedesco, con qualche variazione sull’originale.]

“Non sono una lavoratrice del sesso. Sono un’artista del sesso”, così twittava Salomé Balthus dal suo monolocale di Neukölln, Berlino, un giorno dell’agosto 2018.

Salomé Balthus si definisce anche filosofa. Nella sua libreria si trova infatti una tesi di laurea magistrale su Friedrich Nietzsche, conseguita al Dipartimento di Filosofia della Humboldt-Universität, vicino alla Nietzsche Gesamtausgabe, letta e riletta … leggi tutto

di Graziano Graziani

Quando, nel dicembre del 1989, Eugène Ionesco fu chiamato a pronunciare qualche parola per commemorare il suo collega Samuel Beckett, scomparso tre giorni prima di Natale, da osservatore dei dettagli qual era egli decise di raccontare una piccola storia. 

O meglio, un ricordo. Spiegò che ciò che secondo lui raccontava meglio la figura del grande scrittore irlandese era qualcosa che questi era solito fare: si vedeva di pomeriggio in un noto caffè di Parigi e passava il tempo con un amico pittore. Per quasi tutto il tempo non parlavano, bevevano un caffè, stavano in silenzio. Quando a sera facevano per andarsene, lui diceva all’amico: «Siamo stati bene, è stato un bel pomeriggio».

E tutto si concludeva lì. Vera o immaginaria che sia questa storia, Ionesco centrava, servendola condita dalla sua proverbiale ironia, un nodo centrale dell’opera e della vita di Samuel Beckett: l’uso della parola era sempre assolutamente ponderato, mai superfluo … leggi tutto