Categoria: Libri

Cinque anni fa, quando ho cominciato a impastare 
queste sculture di terracotta (solo poi annegate 
nel cemento) immaginavo che avrebbero di lì a 
poco invaso discretamente lo spazio urbano. 

Nel frattempo però, quegli scricchiolii che percepivo nel terreno sotto i miei piedi si sono fatti voragine, le modalità che avevo sperimentato in strada venivano mimate nella forma e svilite nel contenuto, prima dalle grandi aziende (sempre attente e voraci), poi dall’associazionismo povero di idee ma in cerca di consenso facile, infine dalla politica istituzionale (in imbarazzante ritardo su tutto).

Il risultato è un caos privo di vita a cui ho provato a sottrarmi, prima restando per quanto possibile immobile, poi provando a immaginare diverse tipologie d’intervento … leggi tutto

di Flavio Santi

Identikit di un traduttore, ovvero traduttori 
sull’orlo di una crisi di nervi

“Traduco come un mulo”, “Ho la valigia piena del prodotto del mio diuturno battonaggio, carte su carte di ribaltatura”, “devo […] tradurre la solita valanga di roba”, “nel mio lavoro quotidiano di sterro traduttorio”, “lavorare è diventata una specie di intossicazione”, “Non tutti forse pensano sempre alla fatica del traduttore”, “Traducevo a ritmo infernale decine e decine di libri”, “Traduco, traduco, traduco”.

Probabilmente in tutta la storia della letteratura non esiste un altro scrittore che come Luciano Bianciardi abbia dedicato tanta e tale attenzione a quella che, di fatto, è l’operazione più simile alla scrittura in proprio, la traduzione – fino a scrivere un romanzo in cui la traduzione svolge un ruolo cruciale, La vita agra, con l’incipit del capitolo VIII che è addirittura un breve ma densissimo trattato di traduttologia.

Una vera e propria ossessione (sul cui quadro psicologico torneremo dopo), dettata da indubbie ragioni pratiche (Bianciardi viveva di traduzioni), di cui – grazie soprattutto al giornalista Pino Corrias (Vita agra di un anarchico. Luciano Bianciardi a Milano (link) e alla compagna Maria Jatosti – possiamo seguire i vari sviluppi. I difficili inizi: “Fu una fatica pazzesca … leggi tutto

di Guido Vitiello

Gentile bibliopatologo,
quando in un romanzo trovo il racconto di un sogno, 
lo salto a piè pari. Che noia quelle digressioni 
inutili che nulla aggiungono alla narrazione! 
E quando scopro di aver dedicato tempo a un sogno, 
perché l’arguto scrittore lo svela solo alla fine, 
mi prende una rabbia…

– Giulia

Cara Giulia,
ti confesso che ho fatto di peggio: ho letto l’Interpretazione dei sogni di Freud aggirando il più possibile le descrizioni dei sogni dei pazienti. Temerario, vero? Il fatto è che i sogni altrui sono noiosissimi. Ma per capire cosa ci rende allergici ai sogni narrati nei libri, partiamo dal chiederci perché siano così frustranti nella vita cosiddetta reale, quando a raccontarceli è un amico.

Al mattino viene da noi tutto raggiante, gli occhi ancora smarriti nella luce esitante del dormiveglia, come se avesse appena visitato un paese meraviglioso … leggi tutto

di Giacomo Micheletti

Su Gianni Celati (Riga40) e “Narrative in fuga”

«Lui lascia andare le frasi per vedere cosa si inventano»

(dalla Presentazione di Henri Michaux)

Nella fotografia che campeggia sulla copertina del nuovo numero di «Riga» a lui dedicato (il 40°, nuova edizione accresciuta del volume n. 28 uscito nel 2008 per la storica collana di Marcos y Marcos, di recente rilevata da Quodlibet) un Gianni Celati poco più che quarantenne è intento a prendere appunti seduto a un tavolaccio di legno, tra l’erba alta.

Di sbieco, la gamba destra issata sulla panca, qualcosa – forse una formica di passaggio, forse il polsino sbottonato della camicia – sembra aver momentaneamente catturato la sua attenzione, il suo sguardo: la mano sinistra poggia sul quaderno aperto, tagliato a metà dall’inquadratura; la destra impugna sicura la penna blu, come un’antenna in attesa di una qualche fantasia portata dal vento … leggi tutto

di Matteo De Giuli

Nel 1974, nove anni dopo il premio Strega vinto 
con La macchina mondiale, Paolo Volponi pubblicò 
Corporale, un anti-romanzo caotico e frammentario 
che insegue le paranoie del protagonista, 
Gerolamo Aspri, ex dirigente industriale con 
l'ossessione della bomba atomica. 

Come scrive Emanuele Zinato: “in realtà la bomba è simbolo della nuova insopportabile società tecnocratica, a cui il protagonista cerca di sottrarsi”.

La metafora della catastrofe imminente di Corporale diventa piena apocalisse due anni più tardi, con Il pianeta irritabile, una favola fantascientifica che racconta del viaggio impossibile di una scimmia, un’oca, un elefante e un nano che, nel 2293, investiti da un’esplosione atomica colpevole di avere spazzato il circo dove lavorano e vivono, si mettono in marcia alla ricerca di un nuovo mondo … leggi tutto