Storia di People of the Baikal. Traduzione abbreviata di Sam Breazeale.
Secondo i dati disponibili, la Repubblica di Buriazia ha perso soldati a un tasso più alto di quasi tutte le altre regioni della Russia dall’inizio della guerra contro l’Ucraina. Un’analisi dell’emittente indipendente Mediazona suggerisce che non è una coincidenza: i residenti della Buriazia, circa il 30% dei quali sono di etnia buriata, guadagnano in media ben al di sotto dello stipendio medio della Russia, che è stato un predittore affidabile che una data regione avrà perdite elevate in questa guerra.
L’annuncio di mobilitazione di Vladimir Putin del 21 settembre sembra improbabile che inverta il modello: le regioni della Buriazia ammissibili alla coscrizione hanno iniziato a ricevere ordini di leva lo stesso giorno. Un nuovo rapporto dell’outlet locale People of the Baikal descrive come gli uomini siano stati prelevati dalle loro case la mattina seguente e portati al punto di raccolta del commissariato militare nella capitale regionale, Ulan-Ude. Con il permesso, Meduza sta pubblicando una traduzione leggermente ridotta della storia.
In via Shumyatsky (N.d.R.: a Ulan-Ude, la capitale della Buriazia), un’anziana donna con un velo di lana tiene in mano un sacchetto di plastica contenente cinque cartoni di sigarette Pietro il Grande. Sta aspettando che suo genero venga portato al centro di reclutamento. Ieri sera, al 35enne è stata notificata una convocazione militare nel suo distretto natale di Barguzinsky, e dovrebbe arrivare presto a Ulan-Ude.
“Ho tre figli che sono già lì”, dice la donna in silenzio. “Ora stanno prendendo mio genero. Tutti vogliono combattere. Tutti. Gli uomini hanno qualcosa di sbagliato nella loro testa”.
Il telefono della donna squilla e lei risponde. Prima è calma, poi scoppia in un grido: “Pascià, sei qui? Sì, ho portato le sigarette. Dite a tutti che avete quattro figli, mi sentite? Dillo a tutti! Forse ti rilasceranno”.
Autobus di coscritti sono arrivati a Ulan-Ude sin dal mattino. Gli uomini vengono portati al punto di raccolta del Commissariato Militare della Repubblica di Buriazia in Shumyatsky Street, un grande territorio recintato direttamente adiacente a un alto condominio. A soli 10 minuti a piedi da qui si trova la sala di tiro con l’arco della città, dove si svolgono i servizi commemorativi per i soldati uccisi in Ucraina.
I primi coscritti ad arrivare provengono dal distretto di Tunkinsky. Secondo un funzionario del governo locale, 130 persone sono state prelevate dal distretto, che ha una popolazione di circa 20.700 residenti. L’intera Repubblica di Buriazia ha circa 980.000 persone e circa 6-7 mila di loro sono ammissibili al draft.
Secondo un funzionario del governo locale che ha chiesto di rimanere anonimo, nessuna delle persone che sono state arruolate finora ha obiettato o si è lamentata. “Tutti sapevano che la mobilitazione stava arrivando, e tutti erano internamente preparati per [le autorità di coscrizione] a venire per loro”, ha detto.
Ci vogliono circa 6-7 ore per raggiungere Ulan-Ude dal distretto di Tunkinsky. Durante il viaggio in autobus, ai coscritti viene dato un pranzo a base di buuz, un tipo di gnocco al vapore popolare nella regione. “Ogni persona ne ha mangiati 10”, ha detto una donna in un gruppo di messaggistica per le mogli dei soldati nel distretto.
I membri del gruppo hanno già iniziato a raccogliere denaro per cose come sigarette e cappelli caldi per i futuri soldati. Hanno anche discusso di dare al marito sacchi di sabbia sacra dal Burkhan Baabai datsan, un monastero buddista nel distretto.
I residenti del distretto di Tunkinsky arrivano in due furgoni Ford bianchi e due scuolabus gialli. Quando i veicoli si fermano davanti ai cancelli del punto di raccolta, i coscritti – quasi tutti in uniformi militari mimetiche – escono per una pausa fumo. Molti di loro trasportano borse imballate dalle loro mogli o madri.
“Ho 45 anni. Ho servito mille anni fa, e non sono stato mandato in una sola zona calda”, dice un uomo pesante e non rasato. “Ma ehi, immagino che sia il mio turno di fare qualche ripresa”. Dopo che gli uomini hanno finito le loro sigarette e sono tornati agli autobus, vengono guidati attraverso i cancelli fino al punto di raccolta. Uno di loro scuote il pugno e canta una canzone ottimista in chiave minore mentre aspetta gli altri.
Dieci minuti dopo, un altro gruppo di coscritti si presenta, questa volta dal distretto di Yeravninsky. Poi arrivano gli autobus dai distretti di Zaigrayevsky, Kurumkansky e Barguzinsky. Sergey, che proviene dal quartiere Yeravninsky, scende dal suo autobus con una bottiglia di birra economica.
Sta lì per un momento nella sua camicia a quadri e nel giubbotto puffer, oscillando e sorridendo a un gruppo di residenti di Kurumkansky. Stanno in cerchio, bevendo vodka direttamente dalla bottiglia. “Ehi, vieni a filmarmi”, dice, agitando il braccio. “Penso che il nostro paese, o la Buriazia, schiaccerà la vecchia Cina – voglio dire, uh, l’Ucraina”.
Sergey ha 49 anni. Ha prestato servizio nell’esercito una volta, ma è stato “molto tempo fa”. Ha una moglie e due figlie, la più giovane delle quali è appena entrata in prima elementare. Dice che non ha paura della morte. “Anche se ho detto addio a mia moglie e anche alle mie figlie”, aggiunge, con le lacrime agli occhi. “Ma eccoci qui: sono diretto al fronte”.
Tutti gli uomini mobilitati dalla Buriazia saranno inviati a Chita, una città nel Kraj Zabaykalsky della Russia, o a Blagoveshchensk, nella regione dell’Amur, per l’addestramento. Da lì, andranno in Ucraina.
(
