di Lilia Yapparova
La campagna di mobilitazione della Russia è in corso da circa una settimana. Alcuni nuovi coscritti sono già stati inviati al fronte senza alcun addestramento; altri dormono per terra in caserme che assomigliano più a celle di prigione. Molti sono stati costretti ad acquistare forniture mediche di base e uniformi con i propri centesimi e, in alcuni casi, ai draftees sono state rilasciate armi coperte di ruggine. Meduza ha chiesto ai russi che hanno già preso parte alla guerra del paese contro l’Ucraina – come soldati a contratto e mercenari – di dirci cosa pensano dello sforzo di mobilitazione.
I nomi in questa storia sono stati cambiati.
Kirill, soldato a contratto
Se devo essere onesto, moriranno tutti lì. Saranno mutilati e uccisi. Questo non è un esercito addestrato! Io, per esempio, ho servito [come soldato a contratto] per molto tempo, poi ho scelto di andare [al fronte in Ucraina] io stesso – e mi sono trovato ancora impreparato. Il primo giorno, mi sono reso conto di aver commesso il più grande errore della mia vita.
Quando ho deciso di andare in Ucraina, ero un convinto patriota. Credevo che ci fossero formazioni naziste di qualche tipo lì, come il Settore Destro, l’Aidar [Battaglione], l’Azov [Battaglione]. Inoltre avevo visto un sacco di film [russi] come Soltsepyok e Opolchenochka. Inoltre, tutti i canali Telegram e TV sono stati progettati per pompare [quella roba in] il nostro cervello.
Ma anche mentre stavamo ancora attraversando il confine negli Urali, mi sono reso conto che eravamo gli occupanti, eravamo i fascisti. Ero seduto nel letto del camion, a guardare le scene che passavano. Quello che ci stavamo lasciando alle spalle. Tutti quei villaggi distrutti a Kharkiv. Mi sono reso conto che in realtà stavamo distruggendo un paese. Insieme alla sua popolazione civile.
Attraversavi un villaggio e i bambini correvano sulla strada e gesticolavano dietro di te: “fuma” o “mangia”. Non riuscivo proprio ad avvolgere la mia testa intorno ad esso. Il mondo era sottosopra; Mi sentivo vuoto dentro. Ti rendi conto che tutta la tua vita finora è stata finzione. Una bolla di sapone.
Abbiamo viaggiato così a Izium [nella regione di Kharkiv]. Ho trascorso tre giorni in prima linea – e ho ricevuto un altro campanello d’allarme quando la nostra artiglieria ha sparato contro di noi. Poi sono iniziati quegli stupidi comandi…
Ho servito più di un paio di volte e posso dire quando vengo mandato al macello. E ho subito detto a questo ragazzo con grandi spalline di scopare: “Non sono solo una merce di scambio! Sono un soldato dell’esercito russo! Non puoi semplicemente buttarmi sotto l’autobus in questo modo!” Al che rispose: “Siete tutti solo carne da cannone. Siete il terzo gruppo di persone a formare questo battaglione. Sapete dove sono morti i primi due gruppi? E morirai qui”. Poi disse al mio comandante: “Manda la carne”. [Noi.]
Stavano cercando di avanzare e ci hanno gettato contro una roccaforte ucraina, dove erano operativi carri armati, artiglieria e mitragliatrici. E gli ucraini avevano centinaia di soldati, mentre noi ne avevamo solo 40.
Ti svegli come una sola persona e, la sera, sei diventato qualcun altro. Attraversi metamorfosi così intense che ti spaventano. Ti spaventa quanto eri cieco sotto. E sordi.
Rimasi in trincea per due o tre giorni – e me ne andai nel primo veicolo che vidi. Sono saltato sul primo veicolo che ha lasciato le nostre posizioni per ottenere cibo e munizioni. All’inizio, hanno detto: “Non accettiamo i rifiutatori”, ma ho detto loro: “Ho una pistola, quindi mi prenderai in un modo o nell’altro”.
[…]
Questo è un momento spaventoso: il 1922-1939 sta ricominciando tutto da capo, 100 anni dopo. E voglio davvero dire [ai nuovi coscritti] che dovrebbero tutti tornare – per quanti ce ne siano – e volgersi verso Mosca.
Anche quando ho cercato di spiegare le cose alle persone, non hanno ascoltato. Nessuno crede alle parole, capisci? Anch’io ero così – e c’è stato un tempo in cui le persone che erano già state in Ucraina hanno cercato di convincermi a uscirne. Mi hanno chiamato fin dal fronte e mi hanno detto di non pensarci nemmeno.
Quando guardo [le persone che si stanno mobilitando ora], mi vedo tre mesi fa. Ma non ho alcuna simpatia per loro. Se hai una scelta, scegli la vita! Certo, potrebbe essere l’ergastolo; certo, lo stato ti considererà un criminale – perché saprai che non sei un criminale. Non ucciderai nessuno. Non sparerai a nessuno.
Noi siamo i fascisti – davvero. Noi siamo i fascisti. Non c’è un’altra parola per questo. C’è davvero una denazificazione in corso in Ucraina in questo momento – non per l’Ucraina, ma per noi.
Anatoly, mercenario
Ho ricevuto una convocazione l’altro giorno. Ho immediatamente chiamato il commissario militare e gli ho detto dove poteva andare. Si offese: “Perché mi parli così?” Bene, come dovrei parlare con te, compagno colonnello? Ho fatto sei mesi lì [in Ucraina come parte del PMC Wagner]. Mi stai prendendo in giro con questo?
“Non sapevamo che eri appena tornato da lì!” Beh, naturalmente [Wagner] non ha condiviso quelle informazioni – ufficialmente, era come se non fossimo nemmeno lì.
E il commissario militare sa perfettamente chi stava parlando a hiim – mi sono presentato e tutto il resto. Disse: “Beh, dai, lo risolveremo”. Non c’è modo di andare lì – capisco perfettamente che sarò messo in manette, mi metterò su un treno e mi manderò lontano.
Un gruppo di ragazzi appena mobilitati mi ha già chiamato: “Cosa faccio? Dove dovrei andare?” Andate avanti, dico loro, servite. Ho detto loro quali stivali comprare e come comportarsi lì.
Alcuni dei miei amici hanno recentemente avuto figli – teoricamente, quelle persone non possono essere arruolate. Ma li stanno comunque arruolando. La gente stringe la testa; non sanno cosa fare. Molte persone hanno prestiti e mutui – chi li pagherà ora?
Non capisco cosa otterrà questa folla di persone. Se noi, i professionisti, ci siamo fatti frustare il là fuori, cosa pensano che faranno? Lo scenario migliore è che rimangano nelle riserve [nel Donbass]. Il peggio è che muoiono di morte di un eroe. Due opzioni.
Soprattutto se vengono buttati là fuori dopo una settimana di allenamento. Una settimana – non è niente! Le unità di combattimento hanno bisogno di almeno un mese o un mese e mezzo per la coesione dell’unità.
Questi ragazzi IT [appena arruolati] e altre carne da cannone – cosa faranno? Non cambieranno nulla [al fronte] e non risolveranno nulla. Un mio amico aveva un figlio che ha servito per un anno – e anche lui ha ricevuto una convocazione. Non ha sentito tanto odore di polvere da sparo – potrebbe aver sparato un’arma due volte durante tutto il suo servizio. Allora, per cosa lo stanno mandando? Cosa gli succederà? Semplicemente non capisco. Non posso avvolgere la mia testa intorno ad esso.
Allora perché reclutare questi 300.000? Penso che ci sarà una situazione di stallo totale: la NATO contro la Russia. Spero che non gettino immediatamente questi coscritti in primo piano e invece passino un po ‘di tempo ad addestrarli. In modo che ci sia una riserva pronta per la battaglia. E poi [se c’è un confronto diretto con la NATO] sarebbero pronti non appena il comando è stato dato.
Tutti hanno paura. Anche io ho paura, ad essere onesti. Qualcosa di brutto sta arrivando a pieno regime – posso percepirlo.
Chingiz, soldato a contratto
Questa [mobilitazione] è la prova che l’esercito è stato sconfitto. E stanno arruolando chiunque e tutti. Molte persone non capiscono, ma è così: L’esercito professionale russo è stato distrutto negli ultimi sei mesi – e ora stanno arruolando l’intera riserva.
Io stesso ero un soldato a contratto – e [anche] ci è stato dato un addestramento inadeguato. I resoconti fotografici [dell’addestramento] sono una cosa – ma i risultati [nella parte anteriore] hanno mostrato che era tutto un villaggio Potemkin.
Anche noi abbiamo avuto perdite enormi. E ora è solo una folla di persone a cui è stato dato un modulo. […] Che differenza faranno [in prima linea]? Moriranno per niente. Questi sono solo civili che hanno fatto il loro servizio militare [obbligatorio] ad un certo punto.
Tutti quelli che sono lì [in Ucraina] in questo momento vogliono solo tornare a casa. Vogliono che qualcuno venga a sostituirli. Anche [i miei compagni di servizio] che sostenevano la guerra volevano tornare a casa: “Dobbiamo almeno fare una pausa a casa per un mese o due – poi possiamo tornare indietro e sconfiggere la feccia fascista”.
Un mio amico che è stato arruolato dovrebbe andare [in Ucraina] tra due settimane. In teoria, è contro la guerra. Ma la sua posizione… Io non lo capisco. “Bene, bene. Mi hanno arruolato, quindi immagino che andrei”. È docile così. Non mi piace, ho cercato di convincerlo a uscirne. Ma lui dice: “Cosa, e andare in prigione per un anno? È meglio aiutare gli altri ragazzi”. Questa è diventata una frase standard: “Ho bisogno di aiutare gli altri ragazzi”. Ma tutti i ragazzi decenti sono già usciti da lì.
Ho pensato molto a da dove viene questa deferenza. È come se cercassi di spiegare alla gente che la Russia è l’aggressore, Putin è l’aggressore. E che “proteggere la Patria” in un paese straniero mentre distrugge le loro città sembra solo sospetto. Che non è l’Ucraina ad attaccare per prima, è la Russia. Ma tutti hanno lo stesso argomento: “Beh, e se arrivasse la NATO? E inoltre, gli ucraini sono nazisti”. Questo genere di cose. […]
Io dico loro: “Beh, se è arrivata la NATO, allora cosa? Le nostre vite peggiorerebbero? E cosa – come la tua vita è buona ora?” Non hanno nemmeno buoni argomenti sul perché la NATO è cattiva – ripetono solo i mantra [che sentono in TV]. Su come “la Russia è stata costretta a lanciare questo attacco preventivo, perché altrimenti la NATO sarebbe arrivata fino ai nostri confini”.
[…]
Sono andato [in Ucraina] a gennaio – ed è vero: tutti pensavamo di andare lì solo per esercitazioni militari. […] Ho visto quanto fosse impreparato l’esercito russo. Continuavamo ad andare avanti e loro continuavano a bombardarci. Poi siamo arrivati a Kiev, abbiamo scavato e hanno ricominciato a bombardarci. È così che è finita l’intera guerra.
I civili scappavano da noi: continuavamo ad entrare in villaggi vuoti. Le famiglie rimaste appesero bandiere bianche e rimasero all’interno delle loro case. A Buzova [un villaggio vicino a Kiev], ho visto una famiglia con un bambino che soffriva. Sua madre piangeva – l’ho visto io stesso – e gli diceva che non poteva chiamare un’ambulanza. A causa della guerra. Il bambino soffriva molto. [Aveva] cinque anni. E pochi giorni dopo, ho saputo che era morto. Il che significa che è morto a causa nostra. Perché eravamo andati lì.
(I corpi dei soldati russi vicino a Kharkiv. 9 maggio 2022 Felipe Dana / AP / Scanpix / LETA)
