Ormai credo sia chiaro che uno dei luoghi che più amo frequentare è lo studio in cui si traduce.
I traduttori sono per me da una parte mitici per il loro lavoro di traghettare in italiano le opere straniere e dall’altro personaggi che sento particolarmente vicini alla mia formazione di filologa classica.
Andreina Lombardi Bom mi accoglie nello studio in cui traduce Alice Walker, in occasione della recente uscita del suo esordio, La terza vita di Grange Copeland, pubblicato da Sur. Mi accoglie idealmente, ma io ho intravisto il suo sorriso aperto e brillante, leggendo le diverse risposte. Lo vedete anche voi?
Pluripremiata in America, scrittrice e attivista importante conosciuta in tutto il mondo per il capolavoro e suo libro di maggior successo: Il colore viola, tradotto per Sur nel 2019 da Andreina Lombardi Bom. La traduttrice a poca distanza dal precedente torna sulle pagine della scrittrice americana sempre per Sur con la traduzione del suo esordio del 1970: La terza vita di Grange Copeland. Gli altri libri di Alice Walker che si possono leggere in italiano sono: Non puoi tenere sottomessa una donna in gamba (Frassinelli), Il tempio del mio spirito, Possedere il segreto della gioia e Nella luce del sorriso di mio padre (Rizzoli), e Non restare muti (Nottetempo).
Come traduttrice ritieni che sia ben rappresentata la produzione in italiano di Alice Walker?
Direi di sì. Walker finora è stata tradotta da nomi di tutto rispetto come Giuseppe Natale (traduttore di Melville, Pynchon e Toni Morrison, oltre che della prima versione italiana di Grange Copeland), Roberta Rambelli (apprezzata autrice e traduttrice di fantascienza), Silvia Bre (poeta e appassionata cultrice di Emily Dickinson) e Laura Noulian (traduttrice, fra l’altro, di Nick Hornby e Roddy Doyle), oltre a Marisa Caramella di cui conoscevo già la traduzione del Colore viola.
Mi colpisce però che, mentre la produzione narrativa di Walker è stata tradotta quasi integralmente, tranne i testi più recenti, sia stato dato ben poco spazio alle sue opere di saggistica, almeno finora … leggi tutto
